[ Pobierz całość w formacie PDF ]
livre disponible en français.
EIJI YOSHIKAWA, La pierre et le sabre (Musashi, traduit de
l anglais par Léo Dilé), Balland, Paris, 1983.
EIJI YOSHIKAWA, La parfaite lumière (Musashi, traduit de
l anglais par Léo Dilé). Balland. Paris. 1983.
2. Ouvrages sur le Japon et la culture japonaise
BUISSON, DOMINIQUE, Japon papier, Terrail, Paris, 1991.
-197-
COLLECTIF (Michel Beurdeley, Shinobu Chujo, Motoaki Mutô,
Richard Lane), Le chant de l oreiller : l art d aimer au
Japon, Bibliothèque des Arts, Paris, 1973.
COLLECTIF, La collection Tokugawa : le Japon des Shôgun,
musée des Beaux-Arts de Montréal, Montréal, 1989.
COLLECTIF (dirigé par Augustin Berque), Dictionnaire de la
civilisation japonaise, Hazan, 1994.
COLLECTIF, Regard sur le Japon, Japan Travel Bureau, Tokyo,
1985.
COLLECTIF, Voyages en d autres mondes, récits japonais du XVIe
siècle (traduits et commentés par Jacqueline Pigeot, Kosugi
Keiko avec la collaboration de Satake Akihiro), Éditions
Philippe Picquier / Bibliothèque nationale, Paris, 1993.
DE MARGERIE, DIANE, Bestiaire insolite du Japon, Albin Michel,
Paris, 1997.
FRÉDÉRIC, LOUIS, Le Japon, dictionnaire et civilisation, Robert
Laffont, « Bouquins », Paris, 1996.
FRÉDÉRIC, LOUIS et RANDOM, MICHEL, Japon, Book-king
International, Paris, 1997.
MAHUZIER, DANIELLE et YVES, Le Japon que j aime, Solar, 2000.
NITSCHKE, GUNTHER, Le jardin japonais (traduit de l allemand
par Wolf Fruhtrunk), Taschen, Cologne, 1991.
PINGUET, MAURICE, La mort volontaire au Japon, Gallimard,
« Tel », Paris, 1984.
RAISON, BERTRAND (texte) et BOISSONNET, FRANÇOIS
(photographies), L empire des objets, Éditions du May,
Paris, 1989.
-198-
SHIMIZU, CHRISTINE, L art japonais, Flammarion, « Tout l art »,
Paris, 2001.
TURNBULL, STEPHEN R., Les samouraïs, les seigneurs japonais de
la guerre (traduit de l anglais par Jean-Pierre Gahide, sous
la direction de Claude Saint-Germain), Bordas, Paris, 1983.
WOLF, REINHART (photographies) et TERZANI, ANGELA (texte). Le
goût du Japon (traduit de l allemand par Bernard
Lortholary et Catherine Miel), Flammarion, Paris, 1987.
3. Ouvrages sur le bouddhisme
FOUCHER, A., La vie du Bouddha d après les textes et les
monuments de l Inde, Jean Maisonneuve, Paris, 1987
RAMBACH, PIERRE, Le Bouddha secret du tantrisme japonais,
Éditions d art Albert Skira, Genève, 1978.
SUZUKI, D.T., FROMM, ERICH et DE MARTINO, RICHARD, Bouddhisme
zen et psychanalyse (Zen Bouddhism and Psychoanalysis,
traduit de l anglais par Théo Léger), « Quadrige », Presses
Universitaires de France, Paris, 1971.
4. Livres de photographies sur le Japon
SHINZO MAEDA, Arbres et brindilles, Taschen, Cologne, 1987.
SHINZO MAEDA, Kamikochi, les Alpes nippones, Taschen,
Cologne, 1987.
SHINZO MAEDA, Oku Mikawa, Taschen, Cologne, 1987.
5. Divers
-199-
AKUTAGAWA RYÛNOSUKE, Rashômon et autres contes (Sakuhin-
shu, traduit du japonais par Armisa Mori, par ailleurs
auteur de l introduction), « Connaissance de l Orient »,
Gallimard/Unesco, Paris, 1986.
COLLECTIF, Les contes des arts martiaux (réunis par Pascal
Fauliot, présentés par Michel Random), Albin Michel,
« Spiritualité vivante », Paris, 1988.
-200-
FILMOGRAPHIE COMMENTÉE
a) La série Samourai de Hiroshi Inagaki
1. Samurai I (Musashi Miyamoto) 1954
2. Samurai II (Duel at IclIIjoji Temple) 1955
3. Samurai III (Duel at Ganryu Island) 1956
" Une trilogie qui retrace une partie de la vie de
Miyamoto Musashi.
b) La série Babycart (ou Lone Wolf and Cub, selon les cas)
1. Sword of Vengeance de Misumi Kenji (1972)
2. Babycart at River Styx de Misumi Kenji (1972)
Ces deux premiers films ont été tronçonnés et
rassemblés en un seul film en 1983, Shôgun Assassin, dont
on évitera autant que faire se peut le visionnage.
3. Babycart to Hades de Misumi Kenji (1972)
4. Babycart in Peril de Saito Buiichi (1972)
5. Babycart in the lands of demons de Misumi Kenji
(1973)
6. White Heaven in Hell de Kuroda Yoshiyuki (1974)
" Bien plus que les livres de Eiji Yoshikawa, ou la
trilogie de Hiroshi Inagaki avec Toshiro Mifune dans le rôle
de Miyamoto Musashi, ce sont les six films de la série
Babycart qui m ont inspiré la dynamique des différents
combats présents dans La Voie du Sabre. Au long de ces six
films on suit le parcours d un assassin professionnel à
travers le Japon : Ogami Ito qui pousse devant lui un lourd
landau dans lequel se trouve son fils, Daigoro. Ancien
exécuteur officiel du shôgun, accusé à tort de trahison,
Ogami Ito est poursuivi par les tueurs du clan Yagyu, qu il
se fait un honneur de mettre en pièces à chaque épisode.
-201-
Cette série, crépusculaire par bien des aspects, est au film
de samouraïs ce que Impitoyable de Clint Eastwood est au
western. Incontournable, mais à ne pas mettre entre toutes
les mains... les mutilations, giclées artérielles et autres
scènes de torture et de viol étant monnaie courante au fil
des six films.
c) Quelques films d Akira Kurosawa mettant en scène le
Japon féodal ou des samouraïs :
1. Rashômon 1950
2. Les sept samouraïs 1954
" La version disponible en DVD chez BFI (Seven
Samurai) est la version la plus complète qui existe (190
minutes) ; elle bénéficie d une image tirée d une copie
neuve. En 1960, John Sturges fit un remake de ce film sous
le titre : Les sept mercenaires. Un autre remake existe (non
avoué et c est une honte) : 1001 pattes, en images de
synthèse et mettant en scène des insectes.
3. Le château de l araignée 1958
4. La forteresse cachée 1959
5. Ran 1985
" Le Roi Lear vu par un cinéaste au sommet de son art.
Une étonnante collision entre l esthétique du Japon féodal
et la tragédie shakespearienne. À comparer avec Le château
de l araignée, le brillant hommage de Kurosawa à Macbeth.
d) Divers
1. La femme tatouée de Yoichi Takabayashi 1982
" Un film (érotique ?) japonais où un vieux tatoueur emploie
un jeune homme pour « honorer » la femme qu il tatoue ;
plongée dans les délices du coït, la belle Akane en oublie
presque la douleur due aux aiguilles. Évidemment, on ne
galipette pas impunément et la femme qui se fait tatouer pour
-202-
faire plaisir à son petit ami Fujieda tombe amoureuse du jeune
homme...
2. La mort d un maître de thé de Kei Kumai 1989
3. Après la pluie de Takashi Koizumi 1999
" Un scénario d Akira Kurosawa qui sert un film humaniste
[ Pobierz całość w formacie PDF ]