[ Pobierz całość w formacie PDF ]

lado aproximadamente; la negra era un rect�ngulo de un metro y medio de largo. Se
volvió hacia el kanamita.
-�
 �Cu�l de los dos es el m�s largo?
-�
 El rojo - dijo el kanamita.
Las dos agujas saltaron violentamente, al igual que la l�nea trazada sobre el papel.
-�
 Repetir� la pregunta - dijo el doctor -. �Cu�l de los dos es el m�s largo?
-�
 El negro - contestó la criatura.
Esta vez los instrumentos continuaron su ritmo normal.
-�
 �Cómo llegaron a este planeta? - preguntó el doctor.
-�
 Andando - repuso el kanamita.
Los instrumentos volvieron a reaccionar, y un coro de risas ahogadas invadió la
- - 40
c�mara.
-�
 Una vez m�s - dijo el doctor -, �cómo llegaron a este planeta?
-�
 En una nave espacial - contestó el kanamita, y los instrumentos no saltaron.
El doctor se enfrentó de nuevo con los delegados.
-�
 Se realizaron muchos de estos experimentos - dijo -, y mis colegas y yo mismo
estamos convencidos de que los mecanismos son efectivos. Ahora - se volvió hacia el
kanamita - pedir� a nuestro distinguido hu�sped que conteste a la pregunta formulada en
la �ltima sesión por el delegado de la URSS, es decir, �cu�l es el motivo de que los
kanamitas ofrezcan estos regalos a los habitantes de la Tierra?
El kanamita se levantó. En ingl�s, dijo:
-�
 En mi planeta hay un proverbio: �Hay m�s misterios en una piedra que en la cabeza
de un cient�fico.� Los fines de los seres inteligentes, aunque a veces parezcan oscuros,
son muy sencillos si se comparan con las complejidades del universo natural. Por lo tanto,
espero que los habitantes de la Tierra me comprendan y me crean si les digo que nuestra
misión en su planeta es simplemente �sta: traerles la paz y muchas cosas que nosotros
mismos disfrutamos, y que en el pasado hemos llevado a otras razas esparcidas por toda
la galaxia. Cuando su mundo deje de tener hambre, cuando deje de haber guerras y
sufrimientos innecesarios, nos consideraremos recompensados.
Y las agujas no saltaron ni una sola vez.
El delegado de Ucrania se puso en pie de un salto, solicitando que se le cediera la
palabra, pero el tiempo hab�a finalizado y el secretario general cerró la sesión.
Encontr� a Gregori cuando sal�amos de la c�mara de las N.U. Su rostro estaba
encarnado de excitación.
-�
 �Qui�n ha promovido este circo?  preguntó.
-�
 Las pruebas me han parecido veraces  le dije.
-�
 �Un circo!  exclamó con vehemencia  �Una farsa de segundo orden! Si eran
veraces, Peter, �por qu� se ha suprimido el debate?
-�
 Seguramente ma�ana habr� tiempo para el debate.
-�
 Ma�ana el doctor y sus instrumentos estar�n de vuelta en Par�s. Pueden ocurrir
muchas cosas antes de ma�ana. En nombre del cielo, �cómo es posible que alguien
conf�e en unos seres que parecen alimentarse de ni�os?
Me sent� un poco molesto. Repuse:
-�
 �Est�s seguro de que no te preocupa m�s su pol�tica que su aspecto?
El repuso, �Bah�, y se alejó.
Al d�a siguiente empezaron a llegar informes de todos los laboratorios gubernamentales
del mundo donde la fuente energ�tica de los kanamitas estaba siendo verificada. Eran
tremendamente entusi�sticos. Yo no entiendo de estas cuestiones, pero parec�a que
aquellas peque�as cajas de metal proporcionar�an m�s energ�a el�ctrica que una pila
atómica, por casi nada y para casi siempre. Y se dec�a que eran tan baratas de fabricar
que todo el mundo podr�a tener una. A primeras horas de la tarde se sab�a que diecisiete
pa�ses ya hab�an empezado a edificar f�bricas para elaborarlas.
Al d�a siguiente, los kanamitas mostraron los planos y muestras de un aparato que
incrementar�a la fertilidad de cualquier terreno cultivable de un sesenta a un ciento por
ciento. Aceleraba la formación de nitratos en el subsuelo, o algo parecido. Ya no se
hablaba de otra cosa m�s que de los kanamitas. Al d�a siguiente de esto, lanzaron su
bomba.
-�
 Ahora ya disponen de energ�a potencialmente ilimitada y mayor suministro
alimenticio  dijo uno de ellos. Se�aló con su mano de tres dedos hacia un instrumento
que se encontraba sobre la mesa que hab�a junto a �l. Era una caja colocada encima de
un tr�pode, con un reflector parabólico en la parte anterior -. Hoy les ofrecemos un tercer
regalo que, por lo menos, es tan importante como los dos primeros.
Hizo se�as a los c�maras de la televisión para que tomaran un primer plano del
- - 41
aparato en cuestión. Entonces cogió una gran cartulina cubierta de dibujos y rótulos en
ingl�s. Nosotros lo vimos en la pantalla de encima del podio; todo era claramente legible.
-�
 Nos han informado de que esta emisión se transmite a todo su mundo  dijo el
kanamita -. Deseo que todos los que tengan equipo apropiado para tomar fotograf�as de
la pantalla de televisión, lo utilicen.
El secretario general se inclinó hacia delante y formuló vivamente una pregunta, que el
kanamita ignoró.
-�
 Este aparato  dijo  proyecta un campo en el cual ning�n explosivo, sea de la
naturaleza que fuere, puede estallar.
Reinó un silencio expectante.
El kanamita dijo:
-�
 Ya no puede ser suprimido. Si una nación lo tiene, todas deben tenerlo. [ Pobierz całość w formacie PDF ]